Лариса Малеванная

Из книги «Горошинка в шкатулке» (СПб, 2008)

«Я была очень зла на одного писателя, который периодически подсовывал мне для прочтения свои настолько пресные произведения, что за них можно было и зарезать, озверев от скуки. И как раз накануне мне не удалось увильнуть от очередной порции его рассказов. Один из них назывался «Огурцы». Двое настоящих русских парней привозят в посёлок грузовик огурцов, на вопрос «почем» отвечают «нипочем» и раздают огурцы бесплатно. И весь рассказ. Хоть стой, хоть падай! Я спросила у автора, о чем же его рассказ. Он сказал, что о доброте, но у меня сложилось другое впечатление и оно отразилось на стихах для Стаса.

Аменхотеп зарезал человека,

Хлестала кровь, как из худой овцы.

В чём был повинен? В преступленье века:

Бесплатно продавал он огурцы!

В Египте кризис, в этом нет сомненья,

В финансовой агонии Ливан.

Кто ж совершил такое преступленье?

Конечно, русский. Дурачок Иван.»

Рассказ «Огурцы» Владимир Хохлев позже, сохранив название, переписал в сказку - из серии «Сказки про Царя»: http://www.proza.ru/2009/12/20/1297

«Идея сценария «Елагин остров» принадлежит Владимиру Хохлеву. И начинал он его писать для меня при моём активном сопротивлении...

Володе Хохлеву спасибо за «пинок», за провокацию.»

«В последнее время, когда Александр Моисеевич (Володин) был уже признан и обласкан властями, очень многие обращались к нему с самыми разнообразными просьбами. В том числе и за одобрением своих литературных поползновений. Я, честно говоря, не знала, что он уже сыт по горло чтением самодеятельных авторов, когда попросила его прочитать один сценарий. Я в то время была занята переделыванием плохого сценария в хороший. И уже что-то стало получаться. «Конечно, приноси, я прочитаю», - согласился Александр Моисеевич. А потом сказал, что приходил к нему какой-то человек, назвался моим другом, принес пьесу. «Никаких друзей, Александр Моисеевич, я к вам не присылала. Это какой-то самозванец. Ну, а пьеса-то хорошая?» - «Чудовищная», - с тоской сказал Володин. «А зачем читали?» - «Неудобно было отказать, он очень просил».

Мой сценарий он прочитал быстро и сразу позвонил. Сказал, что уже в постели перед сном хотел прочитать две-три странички, но не заметил, как дочитал всё. Хотелось знать, чем закончится. «Я очень вошел в твое настроение», - эти слова у меня записаны. Я бегло записывала его замечания, чтобы передать соавтору. Сильно не хвалил, подсказал много ценного, советовал сократить. «А вот финал мне очень понравился».

Потом, когда этот сценарий попал в производство, первое, что поменяли чужие руки – финал. И от моих правок, и от володинских советов пух и перья полетели. Когда я прочитала новый вариант, рыдала, как белуга. Но Володина уже не было, некому было пожаловаться».

Из книги «Мирись, мирись, больше не дерись» (СПб, 2011).

«В период сомнений и крайней неуверенности в себе я попала в больницу. В соседней палате лежал человек, который любил писать стихи. Увидев неподалеку артистку, он воодушевился и решил написать киносценарий. Познакомились. К его стихам я отнеслась критически, а идея написания сценария не вызвала энтузиазма. Но непреклонной своей волей Владимир Хохлев всё же втянул меня в этот процесс. Вначале я давала советы, помогала, как умела, потом взяла всё в свои руки и переписала. Так появился «Елагин остров». Сценарий оказался в числе лучших на одной из маленьких петербургских студий, был принят к производству, но потом, как это нередко бывает в кино, его еще дописывали и переписывали все кому не лень. Изменили и название. Я выбыла из игры. А позже узнала, что фильм сняли, и что жена руководителя этой студии переписала текст с готового фильма и выпустила книжку под своей фамилией. Я посоветовала её тогда через прессу в следующий раз не мелочиться, а перекатать текст с картины Сергея Бондарчука «Война и мир». Но вот не знаю, дошел ли до неё мой полезный совет. С тех пор прошло много лет, и я поняла, какое благое дело сделал для меня Володя Хохлев, вынудив писать.»